[日語] 君がいれば（名探偵コナン）- If You're Here from Case Closed

2018,7,7  週六
(20:16)

「キミがいれば」は、伊織の1枚目のシングル。
1997年4月3日にポリドールよりリリースされた。

_________

___________

キミがいれば (きみがいれば)

君(きみ)がいれば

いれば——如果在的話

君(きみ)が居(い)れば

======

俯(うつむ)く  その背(せ)中(なか)に

痛いたい雨あめが突つき刺ささる

祈(いの)る想(おも)いで見(み)ていた

この世(よ)にもしも傘(かさ)が

たった一(ひと)つだとしても

探(さが)して君(きみ)に渡(わた)すよ

何(なに)も出(で)来(き)ないけど   
--------
でき:    
出來 【名】 制造;做成;(做出來的)結果;(學校,運動)成績;收成;......  
  
ない:    不，沒，不～～嗎[吧]鱚能否，沒有～～...    

3.「けど」用於表示轉折語氣，相當於「但是～」的意思
"雖然",
--------

君(きみ)の代(か)わり

濡(ぬ)れるくらい 
------
濡れる
濡濕，淋濕，沾濕

2.くらい
點點，些許，微不足道。表示小看、蔑視的心情。


------

訳(わけ)も無(な)いさ 

お願(ねが)いその悩(なや)みを

どうか私(わたし)に打(う)ち明(あ)けて

-------
打ち明ける是什麼意思
【他動·二類】
毫不隱瞞地說出 ，坦率 說出。

1.心を打ち明ける／說出心裡話。
2.秘密を打ち明ける／吐露 秘密 。
3.身の上を打ち明ける／傾訴身世 。
-------

必(かなら)ず朝(あさ)は来(く)るさ

-------
來る 1【くる】（自五）
1.來，來到。
  冬が来る
  冬季到來。
2.由於。
  過労から来る病気
  因勞累過度引起的疾病。

--------

終(お)わらない雨(あめ)もないね
-----
終わら      結束
-----

だから自(じ)分(ぶん)を信(しん)じて

-----------
だから   所以
自分  自己
-----------

月(つき)と太(たい)陽(よう)なら私(わたし)は月(つき)

-----------
なら    接助，副助，接続     如果
-----------

君(きみ)が居(い)れば輝(かがや)けるよ

---------
輝ける

（連体）
1.光辉。辉煌。光辉照耀。
2.充满希望。
～前途/光辉的前景。

(連語) 〔補説〕 「る」は完了の助動詞「り」の連体形輝いている。
---------

一人(ひとり)で背(せ)負(お)わないで

気(き)づいて私(わたし)が居(い)ること

---------
気づいて       注意到
こと      事情
---------

もうすぐその心(こころ)に

---------
もうすぐ   很快
---------

綺(き)麗(れい)な虹(にじ)が架(か)かるから

歌詞
http://www.animelyrics.com/anime/conan/kimigaireba.jis
_______

在教會合唱一般的歌,
聖俗不分,
實在有問題,  /  不好,


君がいれば（名探偵コナン）- If You're Here from Case Closed
https://www.youtube.com/watch?v=fMQwXjgWPXw
_______