九隆燒臘, 老外問 冬瓜茶的英語,

2019,7,30  週二

(05:04)

時代不同了,

民國79年,

大一的英語老師說,

在美國  超市,

要買  冬瓜  怎麼辦,

________

但時代不同,

現在有網路,

手機,

拍照,

google,

中國   講華語的人多;

--------
鄧小平在聯合國,
講中文,

國民政府的人,
在聯合國,
是講   英語,

--------

有一次看電視,

老外也願意聽   道地的中文,

學中文,

你說  台北,

好,

你說,  Taipei ,

有的老外反而不開心,

==========

我也不會;

但是,
我覺得
用   drink  比用   tea  優雅一些,

tea  太直接,
而且   冬瓜茶  無茶葉成份,

"
冬瓜英文


冬瓜英文有許多種翻譯方式，常見的冬瓜英文有 white gourd（聽發音）、winter gourd（聽發音）、wax gourd（聽發音）、winter melon（聽發音），其中 winter 的中文是＂冬、冬季、冬天＂的意思，至於 gourd 與 melon 都有瓜的意思，不過兩者是有差別的，gourd 指的是蔬菜類或可以用來做料理的瓜，而且 melon 原指葫蘆狀的植物，剛好冬瓜的外型有一點像拉長的大葫蘆，white gourd 直白的翻譯是＂白色的葫蘆＂，就是形容冬瓜，而 melon 則比較偏向水果類的瓜，例如西瓜英文就是 watermelon，所以冬瓜英文應該用哪個比較好？理論是應該是 white gourd 或 wax gourd 會比較貼切，畢竟冬瓜通常都是拿來做料理，很少人會當水果吃吧！？

冬瓜是一種長得蠻特殊的植物，長長的一條冬瓜有著白綠色的外表，表皮上還有細毛，如果手比較嫩的人去摸冬瓜，很可能會被細毛刺到，所以沒事還是別亂摸冬瓜比較安全，冬瓜可以做很多的料理，常常吃到的當然就是冬瓜燉排骨湯或夏天常喝的冬瓜茶，冬瓜茶的英文有三種常聽到的說法，分別是 wax gourd drink、white gourd drink 以及 winter melon drink。
"

冬瓜英文