無料,台籍老先生日語教學, "瀬戸の花嫁"

2018,8,5  週日
(05:03)


瀬(せ)戸(と)は日(ひ)暮(ぐ)れて
--------
日暮れ
【名】
黄昏，傍晚，日暮。

--------

夕(ゆう)波(なみ)小(こ)波(なみ)

あなたの島(しま)へ お嫁(よめ)にゆくの
---------

行(い)く

---------

若(わか)いと誰(だれ)もが 
--------
と    if
も    也
--------
心(しん)配(ぱい)するけれど

----------
心配する
5.心配   be anxious [concerned、solicitous] about
6.けれど   but、however、though、although、(and) yet

----------

愛(あい)があるから 大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)なの

----------

有(あ)る／在(あ)る

----------
から   因為
な‐の◦ですの意味
----------

だんだん畑(はたけ)と

----------

段(だん)段(だん)畑(ばたけ)

----------

飲(の)むなら  乗(の)るな

乗(の)るなら  飲(の)むな

喝酒不開車
開車不喝酒
----------

幼(おさな)い弟(おとうと)行(ゆ)くなと泣(な)いた

----------

男(おとこ)だったら 


泣(な)いたりせずに

----------
たり 
動詞列舉

せずに
without (doing); instead of

----------

父(とう)さん母(かあ)さん

大(だい)事(じ)にしてね

----------
大事にする

take care of
----------

岬(みさき)回(まわ)るの

----------
岬  cape
----------

小(ちい)さな船(ふね)が

----------

生うまれた島しまが    遠とおくになるわ
----------
遠くに
わ  女生講話
----------

入(いり)江(え)の向(むこ)うで 見(み)送(おく)る人(ひと)たちに

----------
入江   bay
----------
向    對邊,對岸
----------
で   在
----------
見送る   see off
----------

別(わか)れ告(つ)げたら 涙(なみだ)が出(で)たわ

----------
たら    一 ......就 ......
----------

島(しま)から島(しま)へと 渡(わた)ってゆくのよ

----------
から     へ    從 ......  往 ......
----------
往く(ゆく)   go
----------
のよ  語尾,沒有意思,
----------

あなたとこれから 生(い)きてくわたし

----------
これから  從今以後   from now on; after this;
----------

瀬(せ)戸(と)は夕(ゆう)焼(や)け 明(あした)日も晴(は)れる

----------
「も」是表示”也”。
----------

二(ふたり)人の門(かど)出(で) 祝(いわ)っているわ

---------- 
----------


瀬戸の花嫁
https://www.youtube.com/watch?v=TKH4KMXFIqo&t=1009s