林あさ美 瀬戸の花嫁 2008 1107 (翻譯,查字典)

2015,11,7  週六

(12:45)

瀬(せ)戸(と)の花(はな)嫁(よめ)

林あさ美　瀬戸の花嫁 2008 1107

https://www.youtube.com/watch?v=FGYIdLNca5Q

小柳ルミ子的日文演歌─瀬戸の花嫁─瀬戸新娘+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習

______


瀬戸の花嫁 (愛的禮物) 小柳ルミ子 20120129 by起低ㄟ (被刪)
https://www.youtube.com/watch?v=MKbx8Rg4P_g

______
林技師
小柳ルミ子的日文演歌─瀬戸の花嫁─瀬戸新娘+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習
______

瀬(せ)戸(と)は日(ひ)暮(ぐ)れて 夕(ゆう)波(なみ)小(こ)波(なみ)

あなたの島(しま)へ お嫁(よめ)にゆくの

若(わか)いと誰(だれ)もが 心(しん)配(ぱい)するけれど

______
1.れて
2.「へ」作為助詞時，讀音是「e」，和「え」一樣，功能像英語「go to school」的「to」，用來表示動作的目的地。
3.ゆく【行く／逝く／往く】
4.表示假設語氣的「と」。
5.心配   be anxious [concerned、solicitous] about
6.けれど   but、however、though、although、(and) yet

______
瀬戸の花嫁

歌：小柳ルミ子 作詞：山上路夫 作曲：平尾昌晃

瀬戸は日暮れて 夕波小波
あなたの島へ お嫁にゆくの
若いと誰もが 心配するけれど
愛があるから 大丈夫なの

だんだん畑と さよならするのよ
幼い弟行くなと泣いた
男だったら 泣いたりせずに
父さん母さん 大事にしてね

岬まわるの 小さな船が
生れた島が 遠くになるわ
入江の向うで 見送る人たちに
別れ告げたら 涙が出たわ

島から島へと 渡ってゆくのよ
あなたとこれから 生きてくわたし
瀬戸は夕焼け 明日も晴れる
二人の門出 祝っているわ

______
______
2016年2月21日 星期日
2016年1月20日 星期三
2015年12月1日 星期二