(02:37)
年輕 就是 王道,
お久しぶりね／小柳ルミ子
https://www.youtube.com/watch?v=ZY6GKe9QkOg
お久しぶりね／小柳ルミ子
https://www.youtube.com/watch?v=Ivj5tpbbrdQ
お久しぶりね／小柳ルミ子
https://www.youtube.com/watch?v=7u1xoSz6Vi4
お久しぶりね／小柳ルミ子
https://www.youtube.com/watch?v=08aoSXVwjBQ
ベッキーさん (貝琪)
林技師,
お久しぶりね/小柳ルミ子（歌詞中譯）
______
お久しぶりね あなたに会うなんて
あれから何年経ったのかしら
少しは私も 大人になったでしょう
時のたつのも忘れさせ
別れづらくなりそうで
なんだか 怖い
私に迫るから 眠気もさめた
もしも今でも一人なら
映画みたいな恋をして
笑ってみせる
冷たく受話器を置いたけど
涙が知らずに溢れ出す
1.
振り
（2）经过……之后又……。（日時の経過。）3日振り。／隔三天；三天之後。
5年振りに会った。／闊别五年之後又見面了。
2.
（２）「…なんて」
用法②：前接動詞基本形，表示驚訝，可譯為“竟然……”
3.
あれ
あれ為遠距離的事物指示代名詞，中文意思為「那」。當事物的距離與說話者和聽話者都較遠的時候使用。
例如：あれは えんびつですか。(那是鉛筆嗎？)
4.
あれから since then
5.
経つ
自动词・五段/一类
1. 经；过。（時間が流れる）。
例句:
あっというまに、半年が経った。
一转眼半年过去了。
6.
かしら
（1）〔自問と問いかけを表す〕是否.
あら,雨かしら／哎呀,是不是下雨?
（3）〔不定を表す〕不知道.
7.
少し 副 少量、少數；一點點；稍微；一會兒
8.大人 名 成人
9.
お疲れになったでしょう・・・
You must be exhausted.
10.
いい人
（1）〔性質のいい人〕好人,善良的人.あの人はいい人です／他是个好人.
（3）〔恋人〕情人,对象.
いい人ができた／有了情人〔对象〕.
11.
できる
自动词・一段/二类
1. 发生，出现。
12.
でしょうね。 我想也是吧！
13.
お茶
14.だけ
【副助词】 只，仅，表示程度和范围。
15.
「つもり」: 表示僅止於自己心裡計劃，並未確定100%會
執行。相當於中文的「我計劃…」。
例：
私は今晩カレーを食べるつもり／予定だ。
（我計劃／預定今晚吃咖哩。）
16.たつ 経つ
17.のも 也
18.させ 動詞使役被動形
19.
別れ
【名词】1. 离别（別れ）；辞别。
別れのつらさ。/离别的痛苦。
20.
辛い
形容词1. 辛苦的，艰苦的，吃不消的，身心上感到苦痛。
例句
別れが辛い
分離很痛苦
21.
くなり
(音速語言學習(日語))
"
形容詞＋する・なる
「形容詞＋なる」的意思為「自然變成…」，表示該物體不經由外力、自然而然地變成某個狀態。
基本用法：い形容詞－「い」＋「くなる」
な形容詞＋ に なる
例：
水が熱くなる。（水變熱。）
背が高くなる。（身高變高。）
眠くなる。（變得想睡。）
"
22.
そう 看起來似乎
23.
何だか
【副词】2. 总觉得，总有点，不由得。
24.
怖い
25.
さようなら。 再見。
それじゃ。 再見。（較輕鬆說法）
26.
元気で
保重27.
冷たい
【形容词/イ形容词】 （感情）冷淡的；冷冰冰的；冷的；凉的；气候冷的；温度低的；
冷たいの語源となる「爪痛し」は
28.
背中
西に背中を向けて。/背朝着西。29.
向け
30.常在日劇中聽到けど,
けど為助詞 相當於中文的 雖然 但是 也可以使用 が けど是口語用法
but; however; although
31.
今でも
即使是現在32.
本当
真，真的，真正。33.
好き
喜好，喜爱，爱好。;嗜好，好奇。;好色。;随便，任性，34.
加強語氣,
"
基本用法:
い形容詞・動詞常体 ＋ の ＋ だ／です。
名詞・な形容詞 ＋ なの ＋ だ／です。
私は国仲さんのことが好きだ。
私は国仲さんのことが好きなのだ！
（我喜歡國仲小姐 → 我就是喜歡國仲小姐！）
"
35.
呟く
嘟噥，嘟囔，發牢騷，嘮叨，唧咕。---
夏川里美 淚光閃閃
つぶやいた為過去式，
原型為 呟く =嘟噥，囁嚅著，喃喃自語；
36.
"
其次為「動詞て形＋みる」這個用法，「みる」是「見る、看」之意，因此這個句型的中文意思是「…看看」，表示嘗試進行某動作。
例如：
上海に行ってみる（去上海看看）
学食の料理を食べてみる（吃看看學生餐廳的料理）
"
37.
もう一度
副词1. 再次。
例句
もう一度お願いします。
请再说一遍。
38.
生まれ変わる
be born againchange into someone else（比喩的）
change who I am〈比喩的に〉
turn over new leaf
39.
巡り
【名】循環;兜圈子
巡り逢い :重逢
巡り合い :邂逅,巧遇
40.
【たい】
助动词
1. 想。要。表示说话人，对方或第三者的希望。
例句
行きたい 想去
私は週末に映画を見に行きたい。 我周末想去看电影。
------40.
【たい】
助动词
1. 想。要。表示说话人，对方或第三者的希望。
例句
行きたい 想去
私は週末に映画を見に行きたい。 我周末想去看电影。
1.
こんな, 『如此的...』
2.
真夜中
3.あなたから from you4.「くれる」: 別人給我東西時使用。
5.「…なんて」 竟然
6.可笑しいおかしい形 可笑的、滑稽的；不正常的；可疑的
7.くらい
【副助词】 大约；大概；左右；上下。;像……那样；到……的程度。;一点点；些许；微不足道。
8.
真面目
【名・形容动词/ナ形容词】 认真，老实，踏实，严肃；诚实，正派，正经。9.
声
10.
迫る
【自动词・五段/一类】 迫近；逼近；临近。【他动词・五段/一类】 强迫；迫使。
11.基本句型: （原因理由）から、（表示結果的句子）
12.
眠気
【名词】 睡意，困，困倦13.
覚める
【自动词・一段/二类】 醒，醒过来；觉醒，醒悟；醒酒。14.若しも
15.なら
主要用法: 假設前面的動作尚未進行，而給予後面的建議和意見。
「（尚未發生的動作）…的話、就…」。
例：
車に乗るなら、酒を飲むな。
（如果要開車的話，就別喝酒。）
16.みたい是な形容詞，用法如下…
當形容詞→ 彼は女みたいな顔をしている。
（他的長相很像女生。）
17.
不規則動詞只有二個，直接記起來吧！
する → して
来る → 来て
18.
愛を育てる
make love stronger19.
除了「てみる」的形式外，也可以使用過去式「てみた」、願望用法「てみたい」等等。
例：
あの新しいレストランに行ってみる。
（去那間新開的餐廳看看。）
あの新しいレストランに行ってみたい。
（想去那間新開的餐廳看看。） 表示願望
20.
【终助词】
1. 吧，啊，呀，啦。表示感动、感叹、感想等，以求得对方的同感。
21.
見せる
【他动词・一段/二类】 给……看，让……看，表示，显示；装做……样给人看，假装；22.
此れっ切り
是っ切り
〈全部〉 《this is》 all; 《there is》 no more;23.
置いた
placed24.
知らずに
without knowing25.
溢れ出す
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
26.
どうかしている something wrong with (someone); not oneself; crazy; nuts
あの人はどうかしている. Something is wrong [the matter] with him.
______どうかしている something wrong with (someone); not oneself; crazy; nuts
あの人はどうかしている. Something is wrong [the matter] with him.
お久しぶりね あなたに会うなんて
あれから何年経ったのかしら
少しは私も 大人になったでしょう
あなたはいい人 できたでしょうね
お茶だけのつもりが
時のたつのも忘れさせ
別れづらくなりそうで
なんだか こわい
それじゃ さよなら元気でと
冷たく背中を向けたけど
今でもほんとは 好きなのと
つぶやいてみる
※もう一度 もう一度 生まれ変わって
もう一度 もう一度 めぐり逢いたいね※
お久しぶりね こんな真夜中に
あなたから電話をくれるなんて
おかしいくらい まじめな声で
私に迫るから 眠気もさめた
もしも今でも一人なら
映画みたいな恋をして
愛を育ててみたいねと
笑ってみせる
それじゃ さよなら これっきりと
冷たく受話器を置いたけど
涙がしらずにあふれ出す
どうかしてるね
(※くり返し×2)
______
2016年5月1日 星期日
2016年3月15日 星期二
沒有留言:
張貼留言